1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KDrama/Crunchyroll-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


3
00:00:11,092 --> 00:00:13,012
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

4
00:00:14,018 --> 00:00:15,015
ഞാനത് ചെയ്യാം.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

6
00:00:18,095 --> 00:00:19,093
വരിക.

7
00:00:39,085 --> 00:00:42,089
[എപ്പിസോഡ് 6]
[ഞാൻ അവിവാഹിതനാണോ അല്ലയോ?]

8
00:00:45,052 --> 00:00:46,061
ക്ഷമിക്കണം.

9
00:00:50,086 --> 00:00:51,096
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

10
00:00:53,047 --> 00:00:55,070
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തി 
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

11
00:00:56,010 --> 00:00:58,013
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

12
00:00:58,075 --> 00:01:01,084
ഗി ടേ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

13
00:01:01,084 --> 00:01:04,074
- വളരെ വൃത്തികെട്ട ...
- അവനോട് പറയരുത്. ദയവായി.

14
00:01:05,018 --> 00:01:06,014
നല്ല ജോലി.

15
00:01:07,072 --> 00:01:08,078
ഞാൻ…

16
00:01:15,052 --> 00:01:16,052
ഗാങ് സെ ആഹ്.

17
00:01:17,059 --> 00:01:19,015
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹാൻ യോ റിയം.

18
00:01:20,026 --> 00:01:21,059
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുകയാണോ?

19
00:01:21,059 --> 00:01:23,089
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്…

20
00:01:23,089 --> 00:01:25,059
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നോക്കി
 വളരെ രസകരമാണ്.

21
00:01:26,041 --> 00:01:27,083
ഞാനും അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

22
00:01:27,083 --> 00:01:28,095
പണം എല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

23
00:01:29,027 --> 00:01:30,053
അതെല്ലാം പണത്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

24
00:01:30,053 --> 00:01:31,055
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?

25
00:01:31,077 --> 00:01:34,004
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ അപവാദ പരിപാടി നടത്തിയത്?

26
00:01:34,004 --> 00:01:35,087
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തണം 
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി സംസാരിക്കുക.

27
00:01:35,087 --> 00:01:37,041
ഞാൻ മാത്രം വീണ്ടും ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനായിരുന്നു, അല്ലേ?

28
00:01:39,067 --> 00:01:40,058
വീണ്ടും ഞാൻ മാത്രം...

29
00:01:46,027 --> 00:01:47,035
ജൂ ജാങ് മി.

30
00:01:47,058 --> 00:01:48,062
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കൂ.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,089
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

32
00:01:51,015 --> 00:01:53,019
ആളുകളെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

33
00:01:53,019 --> 00:01:55,019
പിന്നെ എന്തിനാ സൂക്ഷിച്ചത് 
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം?

34
00:02:11,090 --> 00:02:14,001
കുടിക്കൂ. 
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഇഷ്ടമാണ്.

35
00:02:19,095 --> 00:02:22,042
അവൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

36
00:02:22,081 --> 00:02:25,012
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

37
00:02:27,004 --> 00:02:30,016
നിങ്ങളുടേത് പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു 
ഹൂൺ ഡോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള പാഠം.

38
00:02:30,016 --> 00:02:32,075
അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരാൾ... ഗീസ്.

39
00:02:33,035 --> 00:02:35,029
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടില്ല?

40
00:02:37,010 --> 00:02:39,010
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് തുടരുക 
മോശം ആൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

41
00:02:40,052 --> 00:02:44,007
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല 
ആരംഭിക്കുന്നത് മോശമാണ്.

42
00:02:44,030 --> 00:02:45,090
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ ആക്കി.

43
00:02:46,034 --> 00:02:49,081
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുക, ഓടുക 
അവർ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

44
00:02:50,012 --> 00:02:51,061
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണ്.

45
00:02:51,061 --> 00:02:53,087
ഒരു പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയോട് പറയുന്നു 
അവനെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

46
00:02:53,087 --> 00:02:55,061
...ഏറ്റവും മോശം.

47
00:02:56,004 --> 00:02:57,035
ശരിയാണ്.

48
00:02:59,070 --> 00:03:01,030
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

49
00:03:02,047 --> 00:03:03,062
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

50
00:03:04,090 --> 00:03:07,030
അവനെ മോശക്കാരനാക്കരുത്.

51
00:03:07,061 --> 00:03:09,070
നീ ഒരു ചീത്ത പെണ്ണായി.

52
00:03:09,070 --> 00:03:12,084
വെറുതെ കൊടുക്കരുത്. കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക 
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

53
00:03:20,024 --> 00:03:21,038
ശരിയാണ്.

54
00:03:23,031 --> 00:03:24,078
എനിക്ക് ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

55
00:03:27,088 --> 00:03:28,088
നിങ്ങൾ.

56
00:03:32,055 --> 00:03:34,098
- ഞാനോ?
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

57
00:03:35,061 --> 00:03:36,092
...എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ പോകൂ.

58
00:03:37,038 --> 00:03:39,019
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ ആത്മാർത്ഥനായിരുന്നു.

59
00:03:41,092 --> 00:03:44,012
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:03:44,087 --> 00:03:47,041
ഞാൻ കോൺ ആക്ടിൽ കയറി 
നിങ്ങൾ കാരണം.

61
00:03:47,041 --> 00:03:48,083
കൂടാതെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

62
00:03:49,024 --> 00:03:50,072
ഒപ്പം…

63
00:03:58,050 --> 00:03:59,064
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

64
00:04:07,021 --> 00:04:09,075
ആളുകൾ വിചാരിക്കും 
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

65
00:04:09,075 --> 00:04:10,090
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ…

66
00:04:14,032 --> 00:04:15,069
…എനിക്കും അവിവാഹിതനാകാൻ ശ്രമിക്കണം.

67
00:04:50,070 --> 00:04:51,098
ഞാൻ ആകും...

68
00:04:53,067 --> 00:04:54,084
…അവിവാഹിതൻ.

69
00:05:12,047 --> 00:05:14,028
അവിവാഹിതയാകുന്നത് തനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

70
00:05:14,050 --> 00:05:15,072
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

71
00:05:23,056 --> 00:05:25,033
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ജാംഗ് മിക്ക് അറിയില്ല.

72
00:05:25,067 --> 00:05:27,056
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഇല്ല.

73
00:05:28,050 --> 00:05:31,038
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു...

74
00:05:39,092 --> 00:05:43,030
ശരിക്കും ഏകാകി, പൂർണ്ണമായും 
അവിവാഹിതൻ, ശരിക്കും അവിവാഹിതൻ.

75
00:05:46,038 --> 00:05:48,058
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

76
00:05:55,072 --> 00:05:56,082
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

77
00:06:16,072 --> 00:06:19,047
ജാങ് മി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

78
00:06:22,084 --> 00:06:23,078
ഞാൻ ഹ്യൂൻ ഹീ.

79
00:06:25,070 --> 00:06:29,029
എനിക്കറിയാം. ഹ്യൂൻ ഹീ.

80
00:06:29,029 --> 00:06:32,012
ഞാൻ ഹ്യൂൻ ഹീ ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

81
00:06:32,012 --> 00:06:34,095
ഹ്യുൻ ഹീക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

82
00:06:35,092 --> 00:06:38,087
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

83
00:06:39,058 --> 00:06:41,061
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനല്ല.

84
00:06:42,047 --> 00:06:43,050
അത് ശരിയാണോ?

85
00:06:43,075 --> 00:06:44,090
അതെ?

86
00:06:46,067 --> 00:06:50,034
എനിക്ക് മോശം പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

87
00:07:47,063 --> 00:07:50,007
[കാങ് സേ ആഹ്]

88
00:08:02,054 --> 00:08:05,021
[പുതിയ സന്ദേശം]

89
00:08:10,079 --> 00:08:12,049
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കണോ?

90
00:08:16,075 --> 00:08:19,029
ഇതിന് ചൂടാണ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് 
നിങ്ങളുടെ നിറം ലഘൂകരിക്കണോ?

91
00:08:20,092 --> 00:08:21,083
നന്നായി…

92
00:08:21,083 --> 00:08:25,098
ക്ലാസിക് ശൈലി വിരസമല്ലേ?

93
00:08:28,041 --> 00:08:29,074
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

94
00:08:29,074 --> 00:08:31,044
ഒരു കാരണത്താൽ ക്ലാസിക്കുകൾ ക്ലാസിക് ആണ്.

95
00:08:31,081 --> 00:08:35,028
അത് വളരെ മികച്ചതാണ് 
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശൈലി ഉണ്ട്.

96
00:08:37,018 --> 00:08:39,051
ഞാൻ എൻ്റെ നിറം കൊടുക്കും 
പതിവുപോലെ നരച്ച മുടി.

97
00:08:57,078 --> 00:08:59,093
ഞാൻ വെറുതെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി 
മുടി സലൂണിൽ.

98
00:08:59,093 --> 00:09:02,013
അവൾ ചില ശൈലി ഉപദേശങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

99
00:09:02,013 --> 00:09:03,070
ഞാൻ മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

100
00:09:04,035 --> 00:09:05,027
എന്നിട്ടും.

101
00:09:05,027 --> 00:09:07,034
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

102
00:09:07,058 --> 00:09:08,084
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

103
00:09:10,032 --> 00:09:12,061
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

104
00:09:12,061 --> 00:09:14,045
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുക.

105
00:09:14,045 --> 00:09:17,022
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു.

106
00:09:17,047 --> 00:09:18,098
നീ എന്ത് ചെയ്യും...

107
00:09:22,038 --> 00:09:23,079
...അത് വഴുതിപ്പോയാലോ?

108
00:09:24,050 --> 00:09:25,095
ഗാങ് സെ ആഹ്.

109
00:09:27,047 --> 00:09:28,089
അവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

110
00:09:29,061 --> 00:09:32,067
ദൈവമേ, അവൾക്ക് സഹായം വേണം 
ഷോപ്പിംഗിനൊപ്പം.

111
00:09:33,047 --> 00:09:34,090
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് മാളിലേക്ക് പോകും.

112
00:09:36,010 --> 00:09:37,007
എവിടെ?

113
00:09:38,007 --> 00:09:39,007
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

114
00:09:46,061 --> 00:09:47,084
ജൂ ജാങ് മി?

115
00:09:48,032 --> 00:09:50,012
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

116
00:09:53,038 --> 00:09:54,022
നാം ഹ്യൂൻ ഹീ.

117
00:09:57,052 --> 00:09:58,056
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

118
00:09:58,056 --> 00:09:59,084
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

119
00:10:07,072 --> 00:10:09,075
മിസ്സിസ് ഡോക്ടർ.

120
00:10:09,075 --> 00:10:11,084
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു വിഐപി ഉപഭോക്താവാകും.

121
00:10:11,084 --> 00:10:15,001
ഞാൻ ജോലി വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

122
00:10:15,001 --> 00:10:16,007
എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:10:16,038 --> 00:10:17,091
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചോ 
യോ റിയുമുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ചുംബനം?

124
00:10:27,027 --> 00:10:28,062
മോറോൺ.

125
00:10:29,010 --> 00:10:30,062
ആ ചുംബനത്തിൽ ഞാൻ വീണു.

126
00:10:31,095 --> 00:10:33,021
അതെ.

127
00:10:33,072 --> 00:10:35,059
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു 
ഒന്ന്, എല്ലാം പോയി.

128
00:10:35,059 --> 00:10:37,078
ഡോക്ടറുമായുള്ള വിവാഹം, 
സുന്ദരിയായ ആൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

129
00:10:37,078 --> 00:10:39,041
നിങ്ങൾ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു.

130
00:10:39,090 --> 00:10:41,061
അത് രണ്ടും കഴിഞ്ഞു.

131
00:10:42,023 --> 00:10:43,092
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ മടുത്തു.

132
00:10:49,061 --> 00:10:50,067
ജൂ ജാങ് മി.

133
00:10:51,038 --> 00:10:52,027
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

134
00:10:53,024 --> 00:10:54,081
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം?

135
00:10:55,084 --> 00:10:57,098
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അത്...!

136
00:10:59,092 --> 00:11:00,088
എന്നെ പിന്തുടരുക.

137
00:11:05,029 --> 00:11:06,032
വൗ.

138
00:11:12,041 --> 00:11:13,043
ജാങ് മി എവിടെയാണ്?

139
00:11:13,043 --> 00:11:15,050
അവൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോയി.

140
00:11:16,007 --> 00:11:17,007
ഏത് വഴി?

141
00:11:18,087 --> 00:11:19,092
ആ വഴി.

142
00:11:19,092 --> 00:11:20,098
നന്ദി.

143
00:11:23,075 --> 00:11:25,075
എന്ത്? രണ്ടിലും അവസാനിച്ചോ?

144
00:11:26,007 --> 00:11:27,050
നിങ്ങൾ ജോലി വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

145
00:11:28,075 --> 00:11:30,008
അതെ, ശരിയാണ്.

146
00:11:33,018 --> 00:11:34,070
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

147
00:11:38,038 --> 00:11:39,052
എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?

148
00:11:39,078 --> 00:11:41,049
എന്നോട് ചോദിച്ചത് മുതൽ 
ഒരു വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?

149
00:11:42,007 --> 00:11:45,003
- എന്ത്?
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ നുണകൾ ആരംഭിച്ചത്?

150
00:11:45,018 --> 00:11:46,079
നിനക്ക് എൻ്റെ ഷൂ കിട്ടിയപ്പോൾ
 കുളത്തിന് പുറത്ത്?

151
00:11:46,079 --> 00:11:49,026
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ 
രാത്രി വൈകി ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

152
00:11:49,026 --> 00:11:51,081
നീ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്തു എന്നെ ആക്കി...

153
00:11:51,081 --> 00:11:53,043
... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഓഫ് ഗാർഡ്.

154
00:11:54,060 --> 00:11:55,092
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നു പോലും ...

155
00:11:59,092 --> 00:12:01,037
അതിനെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

156
00:12:02,090 --> 00:12:04,031
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

157
00:12:04,031 --> 00:12:06,021
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:12:06,031 --> 00:12:08,031
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ കൊടുക്കുകയായിരുന്നോ?
അതിനർത്ഥം...

159
00:12:08,031 --> 00:12:09,045
...നിങ്ങൾക്കത് ആദ്യം തന്നെ കിട്ടി.

160
00:12:09,045 --> 00:12:10,082
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

161
00:12:11,067 --> 00:12:12,072
തമാശയോ?

162
00:12:13,035 --> 00:12:14,082
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

163
00:12:15,038 --> 00:12:16,092
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

164
00:12:18,010 --> 00:12:20,013
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു 
എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക.

165
00:12:21,081 --> 00:12:23,038
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.

166
00:12:24,052 --> 00:12:26,030
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.

167
00:12:27,044 --> 00:12:28,040
ഞാൻ സീരിയസ് ആണെങ്കിൽ...

168
00:12:29,072 --> 00:12:31,017
...എന്തായാലും നീ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

169
00:12:41,044 --> 00:12:42,047
ആ ആളല്ലേ...

170
00:12:42,084 --> 00:12:45,075
... ജോലി ചെയ്യുക 
ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ ഭക്ഷണശാല?

171
00:12:46,027 --> 00:12:48,035
എന്തായാലും വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തൂ
 ഞാൻ ചുറ്റും.

172
00:12:48,064 --> 00:12:51,036
സേ ആഹ് വേണ്ടെന്ന് പറയൂ 
എന്നെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെടുവിൻ.

173
00:12:51,036 --> 00:12:52,072
അവളോട് തന്നെ പറയൂ.

174
00:12:56,093 --> 00:13:01,027
ഹൂൺ ഡോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആൾ എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ 
റെസ്റ്റോറൻ്റ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

175
00:13:01,027 --> 00:13:05,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സേ ആഹ് പറയൂ
 എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലേ?

176
00:13:07,078 --> 00:13:10,037
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

177
00:13:10,070 --> 00:13:11,078
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

178
00:13:14,087 --> 00:13:18,022
തീർച്ചയായും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

179
00:13:18,022 --> 00:13:20,045
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു 
എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക.

180
00:13:20,045 --> 00:13:22,062
- ഗാങ് സെ ആഹ്.
- ഭ്രാന്ത് ഒന്നുമില്ല.

181
00:13:22,062 --> 00:13:25,006
- ഇല്ല. ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
- ചെയ്യരുത്. ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

182
00:13:28,053 --> 00:13:29,076
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.

183
00:13:30,044 --> 00:13:32,076
ഞാൻ യോ റിയൂമിനോട് ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു.

184
00:13:33,096 --> 00:13:35,047
ജി ടെയും അവളും.

185
00:13:36,060 --> 00:13:38,077
അറിയാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
 അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

186
00:13:44,087 --> 00:13:47,048
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു 
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനമായി വാങ്ങുക.

187
00:13:51,084 --> 00:13:52,084
ബുധൻ…

188
00:13:53,078 --> 00:13:54,098
വിവാഹ സമ്മാനം?

189
00:13:55,062 --> 00:13:59,066
അത്യാവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
പക്ഷെ എനിക്ക് നേരിട്ട് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

190
00:14:00,072 --> 00:14:02,092
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

191
00:14:03,075 --> 00:14:04,079
അത് ഇപ്പോഴില്ല.

192
00:14:06,006 --> 00:14:07,050
ജാങ് മി, അതാണോ...

193
00:14:08,038 --> 00:14:09,057
… നീ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

194
00:14:11,047 --> 00:14:12,043
ഞാൻ…

195
00:14:12,058 --> 00:14:16,044
ജാങ് മിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

196
00:14:16,084 --> 00:14:20,091
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഭിനന്ദിക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ മുൻ

197
00:14:22,018 --> 00:14:23,067
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

198
00:14:24,095 --> 00:14:27,028
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക. ക്ഷമിക്കണം.

199
00:14:31,095 --> 00:14:33,052
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട് 
ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

200
00:14:33,098 --> 00:14:35,001
നമുക്ക് പോകാം.

201
00:14:35,027 --> 00:14:36,041
തീർച്ചയായും.

202
00:14:48,018 --> 00:14:50,044
നിങ്ങൾ…
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

203
00:14:51,078 --> 00:14:52,075
എന്ത്?

204
00:14:53,061 --> 00:14:56,081
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തിരുന്നിരിക്കണം 
വിവാഹം പരിഗണിക്കാൻ.

205
00:14:57,035 --> 00:14:59,095
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് പണം നൽകി 
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുക.

206
00:14:59,095 --> 00:15:01,028
മുമ്പും നടന്നിട്ടുണ്ട്.

207
00:15:01,092 --> 00:15:02,082
ദൈവമേ.

208
00:15:03,007 --> 00:15:06,052
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേത് 
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാണോ?

209
00:15:06,095 --> 00:15:10,012
നിങ്ങൾക്കും പറയാം 
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എല്ലാം.

210
00:15:10,012 --> 00:15:12,078
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും?

211
00:15:12,078 --> 00:15:14,013
സെ ആഹിനും ഇപ്പോൾ അറിയാം.

212
00:15:14,013 --> 00:15:16,006
- നിങ്ങൾ ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

213
00:15:16,044 --> 00:15:18,032
എന്നെ പിടികൂടിയത് വളരെ മോശമാണ്.

214
00:15:19,007 --> 00:15:21,073
എന്നാൽ സെ ആ ഉപയോഗിക്കില്ല
അവളുടെ ശക്തി അത് പോലെ.

215
00:15:21,098 --> 00:15:22,080
അധികാരമോ?

216
00:15:26,018 --> 00:15:28,058
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

217
00:15:28,095 --> 00:15:31,004
എന്നാൽ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക 
നിങ്ങളുടെ അധികാര പോരാട്ടം.

218
00:15:31,044 --> 00:15:35,001
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, നീയും 
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്നുമല്ല.

219
00:15:35,070 --> 00:15:36,098
നമ്മൾ കഴിക്കാൻ പാടില്ല 
ഒന്നുകിൽ ഒരുമിച്ച്.

220
00:15:37,021 --> 00:15:38,068
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

221
00:15:38,068 --> 00:15:40,042
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

222
00:15:41,015 --> 00:15:42,027
ഞാൻ ചെയ്തു.

223
00:15:42,098 --> 00:15:43,099
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

224
00:15:51,004 --> 00:15:53,027
- എന്ത്? നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലേ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

225
00:15:56,027 --> 00:15:58,040
ഞാൻ തന്നെ ആവർത്തിക്കും.

226
00:15:58,040 --> 00:16:00,067
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്താണ്.

227
00:16:02,084 --> 00:16:04,024
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കും.

228
00:16:04,061 --> 00:16:07,032
ഞാൻ വഴങ്ങില്ല 
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സ്.

229
00:16:08,081 --> 00:16:09,081
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

230
00:16:12,055 --> 00:16:13,092
അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

231
00:16:14,058 --> 00:16:15,052
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

232
00:16:21,046 --> 00:16:22,067
ഡാങ്.

233
00:16:23,024 --> 00:16:26,075
എനിക്ക് ശാന്തമായ ഒരു ജീവിതം വേണം 
ഒറ്റയ്ക്ക്. അവർക്കെന്തു പറ്റി?

234
00:16:37,087 --> 00:16:40,024
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

235
00:16:41,021 --> 00:16:42,027
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

236
00:17:00,080 --> 00:17:02,070
നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ.

237
00:17:18,090 --> 00:17:21,028
- WHO?
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

238
00:17:21,028 --> 00:17:23,039
എനിക്കും മടിയായിരുന്നു.

239
00:17:23,039 --> 00:17:26,032
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ 
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തോ?

240
00:17:26,032 --> 00:17:27,052
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

241
00:17:27,052 --> 00:17:31,072
പിന്നെ നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 
പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ മേൽ.

242
00:17:31,072 --> 00:17:33,073
അതെ, ഞാൻ.

243
00:17:33,073 --> 00:17:35,033
പക്ഷെ അവൻ അൽപ്പം...

244
00:17:35,033 --> 00:17:36,097
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കാണില്ല
 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

245
00:17:37,038 --> 00:17:39,013
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

246
00:17:40,084 --> 00:17:42,074
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

247
00:17:42,092 --> 00:17:46,027
നിങ്ങൾ അവനെ മറികടന്നാൽ, 
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വിട്ടയച്ചുകൂടാ?

248
00:17:46,027 --> 00:17:49,031
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട് 
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്.

249
00:17:49,031 --> 00:17:51,052
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

250
00:17:51,052 --> 00:17:53,048
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

251
00:17:53,078 --> 00:17:57,015
അവൻ ആയിരിക്കില്ല
 എനിക്ക് ഒരു ചീത്ത പയ്യൻ.

252
00:17:58,027 --> 00:18:01,032
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവനെ പൊടി തട്ടിയെടുത്ത് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യും.

253
00:18:10,030 --> 00:18:11,067
ആ വിഡ്ഢി.

254
00:18:11,087 --> 00:18:13,072
അവൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

255
00:18:13,072 --> 00:18:15,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

256
00:18:38,022 --> 00:18:39,040
നിങ്ങൾ വൈകി.

257
00:18:39,040 --> 00:18:40,070
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകിയാണെങ്കിലും.

258
00:18:41,000 --> 00:18:43,010
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:18:44,005 --> 00:18:46,034
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യില്ല.

260
00:18:47,011 --> 00:18:49,044
അത് വ്യക്തമാക്കുക!

261
00:18:50,088 --> 00:18:51,085
ഓ!

262
00:18:52,077 --> 00:18:53,071
ക്ഷമിക്കണം.

263
00:18:58,008 --> 00:18:59,069
ഹേയ്, അത്...

264
00:19:00,014 --> 00:19:02,014
ആ ക്വട്രോ കിംചി ചീസ്.

265
00:19:02,039 --> 00:19:04,042
- നമുക്ക് അത് മെനുവിൽ ചേർക്കാം.
- എന്ത് കിമ്മി ചീസ്?

266
00:19:04,042 --> 00:19:06,063
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി 
വീഞ്ഞു യോഗം.

267
00:19:07,020 --> 00:19:10,096
- കിംചി?
- 4 തരം ചീസ് ഉള്ള ആ ഫ്യൂഷൻ വിഭവം.

268
00:19:11,020 --> 00:19:13,082
അത് ജനപ്രിയമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?

269
00:19:15,040 --> 00:19:16,031
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:19:16,091 --> 00:19:19,007
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

271
00:19:21,031 --> 00:19:23,024
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ഓ, അതെ.

272
00:19:23,077 --> 00:19:26,045
എന്തായാലും ഒരു വില നിശ്ചയിച്ച് ചേർക്കുക.

273
00:19:28,031 --> 00:19:29,061
കിംചി?

274
00:19:33,028 --> 00:19:34,079
യെയോ റിയൂം!

275
00:19:36,074 --> 00:19:39,029
ഹേ, ഹൂൺ ഡോങ്!

276
00:19:42,026 --> 00:19:43,023
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

277
00:19:44,031 --> 00:19:45,074
രക്ഷപ്പെടുക!

278
00:19:48,002 --> 00:19:49,020
വിഡ്ഢി!

279
00:19:50,045 --> 00:19:51,051
ഹൂൺ ഡോങ്!

280
00:20:02,085 --> 00:20:04,081
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

281
00:20:07,025 --> 00:20:08,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ?

282
00:20:08,097 --> 00:20:09,088
നിർത്തുക!

283
00:20:12,057 --> 00:20:14,069
ഹൂൺ ഡോങ്!

284
00:20:22,031 --> 00:20:23,022
നിങ്ങൾ…

285
00:20:27,014 --> 00:20:29,014
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

286
00:20:29,014 --> 00:20:30,060
കാരണം നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു!

287
00:20:32,078 --> 00:20:34,061
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എനിക്കായി വന്നത്?

288
00:20:34,061 --> 00:20:37,065
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എന്ത്?

289
00:20:37,065 --> 00:20:40,018
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ 
ഹ്യുൻ ഹീ അല്ലെ?

290
00:20:44,034 --> 00:20:45,088
അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.

291
00:20:46,025 --> 00:20:47,052
അവൾക്ക് അത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

292
00:20:47,052 --> 00:20:49,028
അവൾ വേറെ ആരോട് പറയും?

293
00:20:49,028 --> 00:20:51,036
ആരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

294
00:20:52,011 --> 00:20:53,028
കഷ്ടപ്പെട്ടോ...?

295
00:20:54,048 --> 00:20:56,022
നീ എൻ്റെ ഒരാളാണ്...

296
00:20:56,022 --> 00:20:58,097
...ഒടുവിലത്തെ പ്രണയം മാത്രം.

297
00:20:59,028 --> 00:21:01,020
നീ എന്തിനാ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയത്?

298
00:21:01,085 --> 00:21:04,034
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

299
00:21:05,097 --> 00:21:06,094
എന്ത്?

300
00:21:07,022 --> 00:21:10,017
ഞാനൊരു മദ്യപാനിയായി 
നിങ്ങൾ കാരണം.

301
00:21:10,017 --> 00:21:11,008
കാത്തിരിക്കൂ.

302
00:21:12,037 --> 00:21:14,038
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു 
പിന്നെ നീ എന്ത്?

303
00:21:14,097 --> 00:21:16,017
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

304
00:21:16,082 --> 00:21:18,025
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

305
00:21:20,082 --> 00:21:23,014
ഓ...

306
00:21:23,056 --> 00:21:26,016
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

307
00:21:26,016 --> 00:21:29,060
വിഡ്ഢി!

308
00:21:31,031 --> 00:21:33,065
അത് പോകട്ടെ!

309
00:21:33,065 --> 00:21:35,002
ദയവായി!

310
00:21:40,000 --> 00:21:42,011
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

311
00:21:49,014 --> 00:21:51,042
നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

312
00:21:51,042 --> 00:21:53,092
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

313
00:21:54,017 --> 00:21:55,062
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

314
00:21:56,056 --> 00:21:58,042
- അവളെ കാണരുത്.
- നന്നായി.

315
00:21:58,094 --> 00:22:02,030
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം 
അത് കാരണം…

316
00:22:06,017 --> 00:22:09,040
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ 
സമാധാനപരമായ ഒരു അന്ത്യം?

317
00:22:10,040 --> 00:22:12,062
എങ്ങനെ?

318
00:22:12,062 --> 00:22:14,054
ഇത് എനിക്ക് തീർന്നില്ല!

319
00:22:14,085 --> 00:22:17,091
കാരണം ഞാൻ അവളുമായി ഇത് ചെയ്തു 
നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കില്ല!

320
00:22:18,094 --> 00:22:20,042
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

321
00:22:28,009 --> 00:22:29,082
എന്തിന്, അത്…

322
00:22:39,071 --> 00:22:41,080
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

323
00:22:45,097 --> 00:22:48,025
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരില്ലായിരുന്നു 
ശുചിമുറിയുടെ.

324
00:22:48,025 --> 00:22:50,044
- എന്തായാലും അത് ശരിയായി.
- അത് ശരിയാണോ?

325
00:22:50,065 --> 00:22:54,037
- എൻ്റെ അടുക്കള ഇപ്പോൾ കിമ്മിയുടെ മണമാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

326
00:22:55,002 --> 00:22:57,085
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു 
അവർ അത് വളരെ ആസ്വദിക്കും.

327
00:22:57,085 --> 00:23:00,035
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് തരാം 
ഞങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയാതെ.

328
00:23:00,035 --> 00:23:01,085
നീ വിഡ്ഢി.

329
00:23:03,085 --> 00:23:06,009
ഇതൊരു തെരുവ് കടയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

330
00:23:06,009 --> 00:23:08,093
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

331
00:23:22,020 --> 00:23:23,094
- നീ ഓകെയാണോ?
- പോകൂ.

332
00:23:26,094 --> 00:23:27,088
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

333
00:23:28,078 --> 00:23:29,095
അടുത്ത് വരരുത്.

334
00:23:31,021 --> 00:23:32,018
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

335
00:23:32,097 --> 00:23:34,000
ഞാനോ?

336
00:23:34,045 --> 00:23:35,040
അതെ.

337
00:23:45,071 --> 00:23:49,006
എനിക്ക് പ്രായമാകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:23:49,006 --> 00:23:51,097
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല...

339
00:23:52,022 --> 00:23:53,050
...യുവമനസ്സോടെ.

340
00:23:53,050 --> 00:23:57,011
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

341
00:23:57,011 --> 00:23:59,031
...നിൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം.

342
00:24:02,000 --> 00:24:03,054
എന്താണ് സത്യം?

343
00:24:03,071 --> 00:24:06,048
തൽക്കാലം ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

344
00:24:06,097 --> 00:24:10,060
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആൾ 
എന്നേക്കും ചെലവഴിക്കാൻ...

345
00:24:12,020 --> 00:24:16,042
...എനിക്ക് ഇനിയും വേണം. പക്ഷേ അവൻ
 മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

346
00:24:18,002 --> 00:24:20,023
എനിക്ക് അത് ശരിയാകാൻ പ്രയാസമാണ്.

347
00:24:22,082 --> 00:24:25,027
പക്ഷെ ഞാൻ അവനൊരു സമ്മാനം കൊടുക്കാം.

348
00:24:25,027 --> 00:24:27,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

349
00:24:28,025 --> 00:24:30,082
ക്ഷമിക്കണം, 
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

350
00:24:31,020 --> 00:24:32,044
ഞാൻ പോകാം.

351
00:24:32,044 --> 00:24:33,054
തീർച്ചയായും.

352
00:24:55,020 --> 00:24:57,043
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

353
00:25:06,028 --> 00:25:08,085
അത് ലൈവ് അല്ല.

354
00:25:09,048 --> 00:25:11,011
- പിന്നീട് കാണുക.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം.

355
00:25:14,022 --> 00:25:15,065
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

356
00:25:15,065 --> 00:25:17,075
കൊടുക്കുക-വാങ്ങുക, ദയവായി.

357
00:25:22,031 --> 00:25:24,080
5-4 എന്ന സ്‌കോറിനായിരുന്നു ദൂസൻ്റെ വിജയം.

358
00:25:28,002 --> 00:25:29,026
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

359
00:25:31,048 --> 00:25:32,051
നമുക്ക് പോകാം.

360
00:25:33,057 --> 00:25:34,047
എന്തുവേണം?

361
00:25:37,034 --> 00:25:38,047
ഒരു ജീവിത പങ്കാളി.

362
00:25:44,091 --> 00:25:46,062
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

363
00:25:47,020 --> 00:25:48,085
- കുടിക്കണോ?
- ചിലപ്പോൾ.

364
00:25:48,085 --> 00:25:51,052
- എത്ര ഇട്ടവിട്ട്?
- ആഴ്ചയിൽ 2-3 തവണ?

365
00:25:51,052 --> 00:25:52,068
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ഉദ്ധാരണമുണ്ടോ?

366
00:25:54,031 --> 00:25:56,028
- എന്ത്?
- ഉദ്ധാരണം.

367
00:25:56,097 --> 00:25:58,008
ഇല്ലേ?

368
00:25:58,008 --> 00:26:00,096
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

369
00:26:00,096 --> 00:26:01,093
ഇല്ല.

370
00:26:01,093 --> 00:26:03,029
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

371
00:26:03,029 --> 00:26:05,070
[നല്ലത്] [മോശം]

372
00:26:05,070 --> 00:26:07,011
അതെ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

373
00:26:08,057 --> 00:26:10,067
കഴിഞ്ഞ 3 ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

374
00:26:10,067 --> 00:26:13,080
ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായി.

375
00:26:14,011 --> 00:26:16,045
കഴിഞ്ഞ 3 ദിവസങ്ങളിൽ അല്ല.

376
00:26:19,014 --> 00:26:20,051
എന്താണിത്?

377
00:26:23,018 --> 00:26:25,022
[ഗോങ് ഗി തേ]

378
00:26:57,037 --> 00:26:59,015
ഗോങ് ഗി തേ!

379
00:26:59,051 --> 00:27:01,075
ഇത് എന്താണ്? 
നിങ്ങൾ ഈ തമാശ കുറച്ചുകൂടി ദൂരെ എടുത്തിരിക്കുന്നു!

380
00:27:03,002 --> 00:27:04,069
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
 ഇവിടെ ഒരു തമാശയായി.

381
00:27:06,042 --> 00:27:07,099
എനിക്കും കല്യാണം വേണ്ട.

382
00:27:07,099 --> 00:27:10,051
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജീവിത പങ്കാളിയെ വേണം.

383
00:27:11,020 --> 00:27:12,056
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

384
00:27:12,085 --> 00:27:16,026
എനിക്ക് ഒരാളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം 
എന്നെപ്പോലെയുള്ളവൻ.

385
00:27:17,067 --> 00:27:21,000
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ജീനുകൾ ഉണ്ട്. 
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

386
00:27:23,040 --> 00:27:25,024
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
ഒരു കുഞ്ഞ് ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല!

387
00:27:25,024 --> 00:27:26,067
ഒരു വ്യക്തി ജനിക്കും!

388
00:27:26,067 --> 00:27:29,025
ഞാൻ കുട്ടിക്ക് എല്ലാം കൊടുക്കാം...

389
00:27:29,025 --> 00:27:31,057
...ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

390
00:27:35,011 --> 00:27:36,062
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കില്ല.

391
00:27:36,062 --> 00:27:40,029
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല 
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.

392
00:27:40,051 --> 00:27:42,031
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആശുപത്രിയാണ്.

393
00:27:42,076 --> 00:27:43,076
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

394
00:27:44,005 --> 00:27:47,060
അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ഇവിടെ ബീജദാനം ലഭിക്കാൻ.

395
00:27:48,034 --> 00:27:49,042
തീർച്ചയായും.

396
00:27:49,085 --> 00:27:52,028
നിങ്ങളൊരു നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരനാണെങ്കിൽ...

397
00:27:52,080 --> 00:27:53,088
…നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.

398
00:27:55,000 --> 00:27:56,045
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

399
00:27:57,022 --> 00:27:59,097
ഒരു ട്യൂബിൽ ഇടുക
അതോ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?

400
00:28:01,000 --> 00:28:03,065
നിങ്ങൾ…

401
00:28:04,065 --> 00:28:05,088
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

402
00:28:05,088 --> 00:28:08,095
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണോ...

403
00:28:10,015 --> 00:28:11,028
… ജാങ് മിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച്?

404
00:28:14,025 --> 00:28:15,059
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

405
00:28:18,057 --> 00:28:19,054
ഹേയ്…

406
00:28:30,065 --> 00:28:31,060
ഇത് ആരാണ്?

407
00:28:31,094 --> 00:28:35,007
സുഖമാണോ?

408
00:28:35,007 --> 00:28:38,051
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു.

409
00:28:40,048 --> 00:28:42,082
ജാങ് മി വസ്ത്രം ധരിച്ച രീതി
 ആചാരത്തിനും.

410
00:28:42,082 --> 00:28:45,002
ഞാൻ അയയ്ക്കണമായിരുന്നു 
ഒരു പെട്ടി ആപ്പിൾ.

411
00:28:45,002 --> 00:28:46,094
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

412
00:28:48,009 --> 00:28:50,060
മിസ്റ്റർ! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:28:58,022 --> 00:28:59,046
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

414
00:29:00,017 --> 00:29:01,022
എൻ്റെ തെറ്റ്?

415
00:29:06,028 --> 00:29:07,084
ആശുപത്രിയിൽ മണ്ടത്തരമായി പെരുമാറി.

416
00:29:08,074 --> 00:29:11,031
മണ്ടത്തരമോ? എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

417
00:29:11,031 --> 00:29:14,008
അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

418
00:29:16,014 --> 00:29:17,091
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

419
00:29:18,052 --> 00:29:20,079
നീ എന്ത് ചെയ്തു 
ജാങ് മിക്ക് വേണ്ടി?

420
00:29:21,068 --> 00:29:23,022
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു!

421
00:29:28,048 --> 00:29:29,056
ഹായ്.

422
00:29:31,006 --> 00:29:32,013
ഓ!

423
00:29:32,074 --> 00:29:33,073
മകൻ…

424
00:29:36,082 --> 00:29:39,002
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?

425
00:29:41,077 --> 00:29:42,081
സ്ഥലം അടയ്ക്കുക.

426
00:30:00,097 --> 00:30:01,088
ഓ...

427
00:30:09,080 --> 00:30:12,037
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

428
00:30:13,065 --> 00:30:14,077
ഇല്ല...

429
00:30:15,051 --> 00:30:18,021
ചിക്കൻ അലർജിയുണ്ടോ?

430
00:30:18,080 --> 00:30:21,002
ഓ, ഇല്ല...

431
00:30:22,051 --> 00:30:23,057
ചൂടാണ്.

432
00:30:23,057 --> 00:30:25,038
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- അതെ?

433
00:30:27,065 --> 00:30:30,054
- ഇത് സാധാരണ ചിക്കൻ മാത്രമാണ്.
- ഓ.

434
00:30:30,091 --> 00:30:33,025
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

435
00:30:33,062 --> 00:30:35,014
ജാങ് മി പരിഗണിക്കും...

436
00:30:35,068 --> 00:30:39,005
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി.

437
00:30:39,005 --> 00:30:42,062
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ഒരാളാണ് 
ഏക മകളും.

438
00:30:43,031 --> 00:30:47,011
ഞാൻ പറയുന്നത് ആവാം 
പൊതുവായ സംസാരം.

439
00:30:48,010 --> 00:30:51,027
പക്ഷേ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണേ.

440
00:30:52,040 --> 00:30:54,021
- അച്ഛൻ.
- അതെ.

441
00:30:54,097 --> 00:30:58,081
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ടാകും 
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ.

442
00:30:59,025 --> 00:31:01,088
- അല്ലേ?
- അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

443
00:31:03,048 --> 00:31:05,049
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

444
00:31:05,049 --> 00:31:06,060
തീർച്ചയായും.

445
00:31:10,037 --> 00:31:11,048
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

446
00:31:12,020 --> 00:31:14,009
...അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

447
00:31:14,009 --> 00:31:16,016
അവൾക്ക് വിവാഹത്തെ പേടിയാണ്.

448
00:31:16,037 --> 00:31:19,097
എനിക്ക് ചേരില്ല...

449
00:31:20,074 --> 00:31:21,090
...എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

450
00:31:22,062 --> 00:31:23,082
അത് അവൾക്ക് നൽകി...

451
00:31:24,091 --> 00:31:27,082
...പണ്ടേ ഒരു ട്രോമ.

452
00:31:30,022 --> 00:31:32,091
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല!

453
00:31:33,001 --> 00:31:34,028
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയല്ല!

454
00:31:34,028 --> 00:31:35,028
എങ്കിൽ ഭാഗ്യം!

455
00:31:36,082 --> 00:31:38,025
ഡാങ്!

456
00:31:38,025 --> 00:31:40,048
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനൊപ്പം സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

457
00:31:45,017 --> 00:31:46,022
നിങ്ങൾ…

458
00:31:47,031 --> 00:31:48,057
…നിങ്ങളുടെ മമ്മിക്കൊപ്പം ജീവിക്കുക.

459
00:31:59,071 --> 00:32:01,017
അമ്മേ…

460
00:32:03,097 --> 00:32:05,091
അമ്മേ…

461
00:32:09,017 --> 00:32:11,017
അമ്മേ…

462
00:32:11,068 --> 00:32:13,037
അമ്മേ…

463
00:32:18,042 --> 00:32:20,002
അവൾ ആയിരുന്നു...

464
00:32:20,045 --> 00:32:23,011
...3 ദിവസത്തേക്ക് പൂട്ടി.

465
00:32:23,011 --> 00:32:24,082
അവൾ പട്ടിണി കിടന്നു...

466
00:32:24,082 --> 00:32:27,060
... പേടിച്ചു.

467
00:32:28,025 --> 00:32:31,028
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് അവൾ കരുതി.

468
00:32:33,030 --> 00:32:34,097
ഞാൻ...

469
00:32:35,085 --> 00:32:39,051
...ഏതാണ്ട് വീട്ടിൽ മരിച്ചു 
എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക്.

470
00:32:39,051 --> 00:32:42,054
എന്തായാലും അതുകൊണ്ടാണ്  
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

471
00:32:42,094 --> 00:32:44,082
തനിച്ചായ ആളുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

472
00:32:44,082 --> 00:32:47,091
മോശം മാതാപിതാക്കളാൽ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

473
00:32:49,042 --> 00:32:51,099
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നെഗറ്റീവ് ആയത്
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

474
00:32:52,068 --> 00:32:55,077
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

475
00:32:56,045 --> 00:32:58,090
ദയവായി അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

476
00:32:59,045 --> 00:33:02,011
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

477
00:33:02,080 --> 00:33:04,045
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

478
00:33:05,057 --> 00:33:07,020
ആ സംഭവം ആലോചിച്ചാൽ...

479
00:33:09,002 --> 00:33:12,021
...ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

480
00:33:13,077 --> 00:33:17,014
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 
ജാങ് മിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഈ മന്ത്രവാദിനി...

481
00:33:17,014 --> 00:33:19,077
… പക്ഷേ അത് എളുപ്പമല്ല.

482
00:33:20,035 --> 00:33:24,005
ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

483
00:33:24,005 --> 00:33:25,080
...ഇതെല്ലാം ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

484
00:33:25,080 --> 00:33:27,022
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

485
00:33:27,065 --> 00:33:28,074
തീർച്ചയായും.

486
00:33:29,060 --> 00:33:30,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
00:33:37,031 --> 00:33:38,045
അമ്മ.

488
00:33:38,085 --> 00:33:40,027
നിങ്ങൾ അച്ഛനോടൊപ്പം റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിട്ടോ?

489
00:33:40,027 --> 00:33:43,024
- അവൻ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

490
00:33:43,065 --> 00:33:45,037
അവൻ ജി തേയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

491
00:33:45,094 --> 00:33:47,002
എന്ത്?

492
00:33:47,098 --> 00:33:50,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

493
00:33:50,038 --> 00:33:53,038
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

494
00:33:53,038 --> 00:33:57,072
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? 
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

495
00:33:58,051 --> 00:33:59,055
അതെ.

496
00:34:06,025 --> 00:34:07,060
ഒന്നു കൂടി.

497
00:34:08,074 --> 00:34:10,026
നിർത്തൂ!

498
00:34:11,023 --> 00:34:12,060
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

499
00:34:12,060 --> 00:34:15,024
ഇത് ചങ്ങാതിമാർക്കിടയിലുള്ള പാനീയമാണ്.

500
00:34:15,065 --> 00:34:18,067
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?
- വീണ്ടും...

501
00:34:18,067 --> 00:34:20,034
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

502
00:34:20,034 --> 00:34:23,031
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

503
00:34:23,031 --> 00:34:25,018
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ.

504
00:34:27,051 --> 00:34:28,051
വീണ്ടും…

505
00:34:31,068 --> 00:34:33,074
ഹേയ്! ജി തേ!

506
00:34:34,074 --> 00:34:35,074
ഹേയ്!

507
00:34:35,074 --> 00:34:36,096
ഹേയ്!

508
00:34:37,048 --> 00:34:38,088
എന്ത്…

509
00:34:38,088 --> 00:34:40,051
എഴുന്നേൽക്കൂ.

510
00:34:40,051 --> 00:34:43,000
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഹേയ്...

511
00:34:43,060 --> 00:34:46,003
- ഹേയ്, എന്തിന്...
- അവനെ വിടൂ.

512
00:34:47,002 --> 00:34:49,067
കുടിക്കൂ.

513
00:34:50,020 --> 00:34:51,054
നല്ല അനുയോജ്യമല്ല.

514
00:34:53,034 --> 00:34:55,028
- ഞങ്ങൾ അനുയോജ്യരല്ല.
- ഇല്ലേ?

515
00:34:57,028 --> 00:34:59,020
അതെ, നീ ഇവിടെ വാ.

516
00:34:59,020 --> 00:35:00,028
എഴുന്നേൽക്കുക.

517
00:35:00,061 --> 00:35:02,088
ഹേയ്, ജി തേ!

518
00:35:03,045 --> 00:35:06,000
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

519
00:35:06,045 --> 00:35:08,062
പുറത്തുപോകുക. നീണ്ട കാലുകൾ കുലുക്കുക.

520
00:35:10,020 --> 00:35:11,025
എഴുന്നേൽക്കുക.

521
00:35:13,071 --> 00:35:16,002
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.

522
00:35:17,057 --> 00:35:20,082
ഹേയ്! നേരെ നിൽക്കൂ!

523
00:35:21,048 --> 00:35:23,068
എനിക്ക് കഴിയും.

524
00:35:24,040 --> 00:35:26,077
നീ എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

525
00:35:27,042 --> 00:35:28,074
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

526
00:35:29,028 --> 00:35:30,028
ജൂ ജാങ് മി?

527
00:35:39,034 --> 00:35:41,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

528
00:35:41,097 --> 00:35:44,089
ഈ കള്ളക്കളി എപ്പോൾ നിർത്തും?

529
00:35:44,089 --> 00:35:46,032
എപ്പോൾ?

530
00:35:47,005 --> 00:35:48,077
നീമോ!

531
00:35:58,085 --> 00:36:00,034
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

532
00:36:04,025 --> 00:36:06,001
ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു.

533
00:36:08,091 --> 00:36:12,072
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

534
00:36:14,005 --> 00:36:16,062
അത് വലിച്ചെറിയുന്നു
 അത് മോശമാക്കും.

535
00:36:17,094 --> 00:36:21,012
അവൾ നിരാശനാകും 
അതെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

536
00:36:22,071 --> 00:36:24,006
അതെ.

537
00:36:25,031 --> 00:36:27,013
സെ ആഹിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി.

538
00:36:27,013 --> 00:36:28,073
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

539
00:36:28,073 --> 00:36:29,097
ഇല്ല.

540
00:36:31,005 --> 00:36:32,031
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

541
00:36:34,011 --> 00:36:37,031
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.

542
00:36:37,060 --> 00:36:39,091
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു 
അവളെ മുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കുക.

543
00:36:39,091 --> 00:36:41,045
അതെ.

544
00:36:43,000 --> 00:36:44,074
കാരണം അവൾ...

545
00:36:45,085 --> 00:36:46,092
...എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ.

546
00:36:48,014 --> 00:36:49,075
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

547
00:37:03,057 --> 00:37:05,045
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക…

548
00:37:29,042 --> 00:37:30,066
…ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

549
00:37:33,062 --> 00:37:35,017
ആ പരുഷമായ...

550
00:37:35,071 --> 00:37:37,051
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

551
00:37:37,051 --> 00:37:39,017
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

552
00:37:39,051 --> 00:37:40,077
ഹേയ്!

553
00:37:42,034 --> 00:37:44,022
ഹേയ്!

554
00:37:44,062 --> 00:37:46,088
നീ ഓകെയാണോ?

555
00:37:47,048 --> 00:37:49,068
ഓ, മനുഷ്യാ! എഴുന്നേൽക്കുക!

556
00:37:51,088 --> 00:37:52,097
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളയാളാണ്.

557
00:37:59,008 --> 00:38:02,022
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:38:05,091 --> 00:38:09,028
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:38:14,020 --> 00:38:15,030
നീ എന്തിനാ ഊരിയിടുന്നത്?

560
00:38:24,091 --> 00:38:25,094
ഓ!

561
00:38:41,011 --> 00:38:42,085
എഴുന്നേൽക്കുക.

562
00:38:45,083 --> 00:38:47,057
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

563
00:38:47,057 --> 00:38:48,062
വരിക.

564
00:38:52,080 --> 00:38:55,060
- വരിക.
- അത് പോകട്ടെ!

565
00:38:59,034 --> 00:39:00,091
നീ എന്തിനാ… 
എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ!

566
00:39:01,048 --> 00:39:03,018
അനങ്ങരുത്.

567
00:39:11,045 --> 00:39:12,037
ഹേയ്!

568
00:39:12,037 --> 00:39:13,082
പുറത്തുപോകുക!

569
00:39:29,091 --> 00:39:32,061
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

570
00:39:33,005 --> 00:39:35,078
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട 
അസാധാരണമായ.

571
00:39:37,048 --> 00:39:39,032
ഞാൻ വെറുതെ…

572
00:39:39,060 --> 00:39:43,015
… തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

573
00:39:44,077 --> 00:39:46,009
…ഈ വീട്ടിൽ.

574
00:39:47,025 --> 00:39:48,072
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

575
00:39:54,008 --> 00:39:56,097
നിനക്ക് മാത്രം പറ്റില്ലേ
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക?

576
00:41:01,071 --> 00:41:03,065
ജൂ ജാങ് മി.

577
00:41:17,022 --> 00:41:19,029
കാപ്പി കുടിക്കരുത്. സൂപ്പ് കഴിക്കൂ!

578
00:41:35,094 --> 00:41:38,054
ഇനി എനിക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.

579
00:41:43,060 --> 00:41:44,061
ഞാനും ചോറ് പാകം ചെയ്തു.

580
00:41:54,068 --> 00:41:56,035
ഞാൻ പ്രാതലിന് ചോറ് കഴിക്കാറില്ല.

581
00:42:08,080 --> 00:42:09,093
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

582
00:42:29,017 --> 00:42:30,060
കൊള്ളാം.

583
00:42:43,008 --> 00:42:45,084
നിങ്ങൾക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, 
നമുക്ക് മാതാപിതാക്കളെ കാണാം...

584
00:42:46,008 --> 00:42:47,080
...സത്യം പറയൂ.

585
00:43:06,014 --> 00:43:10,057
[3 വർഷം മുമ്പ്]

586
00:43:08,002 --> 00:43:09,020
ഇത് ഇതാണ്.

587
00:43:13,031 --> 00:43:14,083
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ചെറുതാണ്.

588
00:43:15,082 --> 00:43:17,017
അതെനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.

589
00:43:18,057 --> 00:43:21,002
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നു 
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

590
00:43:22,037 --> 00:43:24,037
ആ കാലങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

591
00:43:24,085 --> 00:43:26,088
...എൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങളായി.

592
00:43:28,002 --> 00:43:31,075
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
 എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

593
00:43:31,075 --> 00:43:32,078
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

594
00:43:33,028 --> 00:43:35,042
അതെ, പണ്ടേ.

595
00:43:35,082 --> 00:43:36,082
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക്.

596
00:43:48,020 --> 00:43:51,071
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം...

597
00:43:52,048 --> 00:43:55,017
... വളരെക്കാലമായി.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

598
00:43:57,094 --> 00:43:58,094
തീർച്ചയായും.

599
00:43:59,025 --> 00:44:00,057
നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

600
00:44:01,017 --> 00:44:02,021
ഞങ്ങളുടെ നവദമ്പതിമാരുടെ വീട്.

601
00:44:16,005 --> 00:44:18,080
സെ ആഹ്? ഗാങ് സേ ആഹ്?

602
00:44:21,088 --> 00:44:25,083
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് വികാരമുണ്ടോ?

603
00:44:25,083 --> 00:44:26,097
അത് കൊള്ളാം!

604
00:44:27,045 --> 00:44:30,034
അവൾ ഒരു വലിയ മരുമകളാണ് 
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

605
00:44:33,065 --> 00:44:34,091
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

606
00:44:36,031 --> 00:44:37,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

607
00:44:38,024 --> 00:44:41,034
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

608
00:44:42,048 --> 00:44:43,082
ഗീസ്.

609
00:44:45,020 --> 00:44:46,069
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

610
00:44:47,077 --> 00:44:50,052
ഗി ടെ കണ്ടെത്തിയാലോ...

611
00:44:50,052 --> 00:44:52,069
...ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള യഥാർത്ഥ കാരണം?

612
00:44:52,088 --> 00:44:54,033
എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

613
00:44:55,008 --> 00:44:56,053
അവനെ സേ അഹിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

614
00:45:07,017 --> 00:45:09,031
കാത്തിരിക്കരുത്. അവൻ വിളിക്കില്ല.

615
00:45:11,061 --> 00:45:13,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്തത്?

616
00:45:14,082 --> 00:45:16,025
തെറ്റ്?

617
00:45:16,051 --> 00:45:18,048
ഞാൻ അവനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

618
00:45:24,017 --> 00:45:25,040
ജാങ് മി.

619
00:45:25,099 --> 00:45:27,089
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
 ഞാൻ അവനെ കാണണോ?

620
00:45:28,011 --> 00:45:30,068
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
 അവനോടൊപ്പം, പക്ഷേ ...

621
00:45:30,068 --> 00:45:32,036
... നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല 
അവൻ എന്നെ കാണട്ടെ?

622
00:45:33,048 --> 00:45:35,067
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

623
00:45:36,028 --> 00:45:37,062
എനിക്കറിയാം.

624
00:45:38,074 --> 00:45:41,007
നിങ്ങളാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

625
00:45:42,008 --> 00:45:44,091
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്.

626
00:45:45,028 --> 00:45:46,034
ഹ്യൂൻ ഹീ.

627
00:45:47,060 --> 00:45:48,071
എന്നാൽ…

628
00:45:50,002 --> 00:45:51,082
…അത് ഇല്ലായിരിക്കാം 
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

629
00:45:53,018 --> 00:45:57,015
അത് ഒരു ബന്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

630
00:45:57,077 --> 00:46:00,006
എന്നാൽ അത് ഒരു അബദ്ധമായി മാറി 
നിങ്ങൾ കാരണം.

631
00:46:00,006 --> 00:46:03,048
കാരണം അവൻ ഓടിപ്പോയി 
നീ അകത്തു കയറി!

632
00:46:24,074 --> 00:46:27,018
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഒരു ട്യൂബിൽ ഇടുക...

633
00:46:27,060 --> 00:46:28,080
അതോ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?

634
00:46:28,080 --> 00:46:31,071
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണോ...

635
00:46:32,080 --> 00:46:34,009
…നിങ്ങളുടെ ക്രമക്കേടിനെക്കുറിച്ച് 
ജാങ് മിയോടൊപ്പമോ?

636
00:46:37,022 --> 00:46:38,026
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് നൽകുമോ?

637
00:46:43,005 --> 00:46:44,045
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചാടുന്നത്?

638
00:46:45,000 --> 00:46:47,002
നിങ്ങൾ അശ്ലീലം കണ്ടിരുന്നോ?

639
00:46:47,097 --> 00:46:49,028
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

640
00:46:50,028 --> 00:46:51,060
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

641
00:46:52,060 --> 00:46:54,041
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിനക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി ഓർമ്മയില്ലേ?

642
00:46:57,062 --> 00:46:58,060
ഇല്ല.

643
00:46:58,071 --> 00:47:01,091
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു 
അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്തു.

644
00:47:03,074 --> 00:47:06,062
നമുക്ക് അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞ് യാചിക്കാം.

645
00:47:09,060 --> 00:47:10,059
അതുമാത്രമാണോ വഴി?

646
00:47:10,059 --> 00:47:12,088
പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം. നമുക്ക് പോകാം.

647
00:47:13,028 --> 00:47:15,090
ശരി, ശരി.
ഞാൻ പോകാം.

648
00:47:17,005 --> 00:47:19,023
എൻ്റെ അടുത്ത മൂന്ന് നിയമനങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

649
00:47:40,025 --> 00:47:41,029
ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

650
00:47:41,060 --> 00:47:43,092
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണ്.

651
00:47:48,068 --> 00:47:51,000
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

652
00:47:51,088 --> 00:47:53,083
...എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
- അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

653
00:47:54,065 --> 00:47:56,004
അതെ, കുറച്ച്.

654
00:47:56,004 --> 00:47:57,077
നമ്മൾ ചവറ്റുകുട്ടയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി സംസാരിക്കരുത്.

655
00:48:04,098 --> 00:48:06,078
അതെല്ലാം റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കണം.

656
00:48:10,020 --> 00:48:11,082
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

657
00:48:12,014 --> 00:48:15,029
അവൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ പാർട്ട് ടൈമറിനൊപ്പമാണ്.

658
00:48:21,040 --> 00:48:24,002
അവൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 
അവൾ എവിടെയാണ്?

659
00:48:34,071 --> 00:48:35,074
നീ എവിടെ ആണ്?

660
00:48:37,051 --> 00:48:39,000
എന്തോ വന്നു.

661
00:48:40,062 --> 00:48:42,068
- എന്ത്?
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

662
00:48:43,014 --> 00:48:45,038
- എനിക്ക് കോക്ക് വേണം.
- നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

663
00:48:45,088 --> 00:48:47,071
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- യോ റിയൂം, അല്ലേ?

664
00:48:48,000 --> 00:48:49,019
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വശീകരിച്ചോ?

665
00:48:49,077 --> 00:48:51,016
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

666
00:48:51,016 --> 00:48:52,045
അപ്പോൾ എന്താണ്?

667
00:48:52,045 --> 00:48:54,019
അവൻ നിങ്ങളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പണം നൽകിയ ശേഷം?

668
00:48:54,060 --> 00:48:55,059
നന്നായി…

669
00:48:56,051 --> 00:48:58,033
… അവൻ അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

670
00:48:59,051 --> 00:49:01,008
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

671
00:49:01,042 --> 00:49:04,020
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു 
അവിവാഹിതനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

672
00:49:04,020 --> 00:49:05,094
എന്തായാലും 5 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

673
00:49:05,094 --> 00:49:07,011
ഇല്ല!

674
00:49:25,085 --> 00:49:26,069
ഹായ്, അമ്മായി.

675
00:49:26,069 --> 00:49:29,093
എനിക്ക് നല്ല വിവരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?

676
00:49:32,000 --> 00:49:33,065
- ആദ്യം നമുക്ക് കേൾക്കാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

677
00:49:33,065 --> 00:49:36,093
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് $200 വിലയുണ്ട്.

678
00:49:38,068 --> 00:49:40,057
ശരി, ഇടപാട്.
എന്താണിത്?

679
00:49:40,057 --> 00:49:43,051
റെസ്റ്റോറൻ്റ് പാർട്ട് ടൈമറും ജാങ് മിയും.

680
00:49:43,097 --> 00:49:45,091
കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു 
അവരുടെ ബന്ധം.

681
00:49:46,028 --> 00:49:47,080
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൽപ്പനയാണ്.

682
00:49:48,040 --> 00:49:49,041
നീ എവിടെ ആണ്?

683
00:49:50,057 --> 00:49:54,082
ഞാൻ ഇരട്ട ചാരനാണെങ്കിൽ പോലും, 
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

684
00:49:54,082 --> 00:49:56,012
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്, അല്ലേ?

685
00:49:57,082 --> 00:49:59,071
വയർ $200.

686
00:50:04,048 --> 00:50:05,056
അതെ?

687
00:50:05,088 --> 00:50:07,026
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

688
00:50:07,080 --> 00:50:10,067
പൊതു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
ഇപ്പോൾ.

689
00:50:11,094 --> 00:50:15,028
എന്തായാലും ജാങ് മി അവളോട് പറയും.

690
00:50:36,069 --> 00:50:38,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ പണം ലഭിച്ചില്ല.

691
00:50:38,080 --> 00:50:40,069
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

692
00:50:40,069 --> 00:50:43,096
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു 
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം...

693
00:50:43,096 --> 00:50:45,068
...അതൊക്കെ കടന്നുപോകുകയാണോ?

694
00:50:47,025 --> 00:50:48,070
എന്തൊരു ത്യാഗം.

695
00:50:48,070 --> 00:50:50,062
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

696
00:50:53,017 --> 00:50:54,037
ഞാൻ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.

697
00:50:54,060 --> 00:50:56,034
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

698
00:50:56,034 --> 00:50:58,068
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു 
ഒരു ചെറിയ മൂക്ക് കാരണം.

699
00:50:59,040 --> 00:51:00,088
അതും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനിപ്പിക്കും.

700
00:51:00,088 --> 00:51:02,048
ഞാനിപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

701
00:51:04,085 --> 00:51:06,057
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ.

702
00:51:08,017 --> 00:51:10,056
എന്തിനാണ് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത് 
ഞാൻ കാരണം?

703
00:51:10,082 --> 00:51:13,039
ആ ക്വട്രോ കിംചി ചീസ് വിഭവം.

704
00:51:13,039 --> 00:51:14,073
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

705
00:51:16,013 --> 00:51:17,080
അത് കാരണം എൻ്റെ ബോസിന് ദേഷ്യം വന്നു.

706
00:51:18,025 --> 00:51:19,060
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

707
00:51:20,060 --> 00:51:21,083
പക്ഷെ അതെൻ്റെ തെറ്റ് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

708
00:51:22,097 --> 00:51:24,054
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിമ്മി ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കി.

709
00:51:25,022 --> 00:51:27,034
ഞാൻ അത് എറിയണമെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് ആഗ്രഹിച്ചു.

710
00:51:28,062 --> 00:51:29,074
അങ്ങനെ...

711
00:51:30,088 --> 00:51:33,021
...നീ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

712
00:51:33,051 --> 00:51:35,085
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചതായി നീ ഓർത്തുവോ...

713
00:51:35,085 --> 00:51:38,025
... ചീസ് ഗ്രാറ്റിനും കിമ്മിയും.

714
00:51:40,025 --> 00:51:41,054
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല...

715
00:51:43,014 --> 00:51:44,094
…പണത്തിനായി എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

716
00:51:47,022 --> 00:51:49,022
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

717
00:51:51,094 --> 00:51:54,023
അല്ല, അത് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

718
00:51:56,068 --> 00:51:58,071
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

719
00:51:59,077 --> 00:52:01,074
അവളുടെ കിമ്മി പാൻകേക്കുകൾ
ഗംഭീരമായിരുന്നു.

720
00:52:03,077 --> 00:52:05,042
- അതെ?
- അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി ...

721
00:52:06,017 --> 00:52:07,085
...കിമ്മി പാൻകേക്കുകൾ 
അവൾ എന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

722
00:52:11,008 --> 00:52:12,062
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്…

723
00:52:12,062 --> 00:52:15,042
…ഒരു രുചി അല്ലെങ്കിൽ മണം 
അവർക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

724
00:52:17,025 --> 00:52:18,072
അവളുടെ കിമ്മി പാൻകേക്കുകൾ
 എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ്.

725
00:52:19,054 --> 00:52:20,080
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

726
00:52:22,037 --> 00:52:23,063
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

727
00:52:25,088 --> 00:52:27,020
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണല്ല.

728
00:52:28,042 --> 00:52:29,037
അപ്പോൾ?

729
00:52:31,057 --> 00:52:32,057
അവൾ എന്നെ പ്രസവിച്ചു.

730
00:52:40,082 --> 00:52:42,045
കണ്ടോ? വളരെ ഭാരം?

731
00:52:45,040 --> 00:52:46,082
എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

732
00:52:52,034 --> 00:52:54,099
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.
- നന്ദി.

733
00:52:56,071 --> 00:52:57,083
എന്തോ ഭാരിച്ച കാര്യം പറഞ്ഞതിന്.

734
00:53:05,065 --> 00:53:07,017
ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞു എന്ന് കരുതുന്നു...

735
00:53:08,014 --> 00:53:09,088
…ആ ഭാരം അത്രയും.

736
00:53:10,082 --> 00:53:11,074
സുഖമാണ്.

737
00:53:26,031 --> 00:53:27,066
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

738
00:53:28,092 --> 00:53:29,082
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാണോ?

739
00:53:31,049 --> 00:53:34,033
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു 
പെൺകുട്ടികളോട് ഒരു ഹരമായി.

740
00:53:35,097 --> 00:53:37,050
ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിച്ചു.

741
00:53:44,014 --> 00:53:45,017
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

742
00:54:09,082 --> 00:54:11,003
അവൾ എവിടെയാണ്?

743
00:54:13,014 --> 00:54:14,063
ഡാങ്.

744
00:54:15,028 --> 00:54:16,017
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം.

745
00:54:16,017 --> 00:54:17,011
അതെ.

746
00:54:22,071 --> 00:54:24,074
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്, അമ്മായി.

747
00:54:29,025 --> 00:54:30,017
ആർ…

748
00:54:30,097 --> 00:54:31,097
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

749
00:54:33,025 --> 00:54:34,049
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

750
00:54:53,028 --> 00:54:54,027
ഗാങ് സെ ആഹ്…

751
00:54:56,004 --> 00:54:57,005
ഗാങ് സെ ആഹ്…

752
00:54:57,005 --> 00:54:59,082
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി 
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

753
00:54:59,082 --> 00:55:03,028
അതിനാൽ എനിക്ക് കഠിനമായ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു 
എൻ്റെ കേസ് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

754
00:55:03,048 --> 00:55:05,042
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

755
00:55:05,042 --> 00:55:06,032
[റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡീൽ കരാർ]

756
00:55:07,037 --> 00:55:09,029
- ഞാൻ തൊട്ടടുത്തുള്ള സ്ഥലം വാങ്ങി.
- അടുത്ത വാതിൽ?

757
00:55:09,029 --> 00:55:11,006
ഞാൻ ഈ വീട് വിചാരിച്ചു 
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

758
00:55:11,042 --> 00:55:12,057
നമുക്ക് സ്ഥലം നീട്ടാം.

759
00:55:12,057 --> 00:55:14,082
ഇത് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

760
00:55:14,082 --> 00:55:16,033
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം തീരുമാനിക്കാനാകും?

761
00:55:17,037 --> 00:55:19,080
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തികം 
മതിയായിരുന്നില്ല.

762
00:55:20,011 --> 00:55:21,023
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

763
00:55:21,023 --> 00:55:22,057
നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയോ?

764
00:55:22,057 --> 00:55:24,047
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

765
00:55:24,047 --> 00:55:26,027
നമ്മൾ ഷെയർ ചെയ്യണം...

766
00:55:26,027 --> 00:55:28,088
...അതെല്ലാം ഭാവി ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ.

767
00:55:29,097 --> 00:55:31,088
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

768
00:55:31,088 --> 00:55:34,034
എൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരൂ 
ഒരു ആരോഗ്യ പരിശോധന കൂടി.

769
00:55:34,068 --> 00:55:35,078
ഗാങ് സേ ആഹ്!

770
00:55:35,078 --> 00:55:37,088
അത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകരുത്.

771
00:55:38,042 --> 00:55:39,098
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങളുണ്ടോ?

772
00:55:42,051 --> 00:55:44,065
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, 
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

773
00:55:44,065 --> 00:55:46,020
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

774
00:55:53,025 --> 00:55:54,048
ഈ വഴിയേ.

775
00:55:58,022 --> 00:55:59,027
അവർ ആരാണ്?

776
00:55:59,027 --> 00:56:00,077
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇടുന്നു
 ഒരു വിപുലീകരണത്തിൽ.

777
00:56:04,077 --> 00:56:05,085
നിർത്തുക!

778
00:56:07,028 --> 00:56:08,038
പുറത്തുപോകുക.

779
00:56:08,074 --> 00:56:10,081
- ഗോങ് ഗി തേ.
- നിങ്ങളും!

780
00:56:14,005 --> 00:56:15,034
പുറത്തുപോകുക.

781
00:56:18,077 --> 00:56:22,062
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു 
മൂന്നു വർഷം മുമ്പ് അതും.

782
00:56:22,085 --> 00:56:23,088
അതെ.

783
00:56:24,085 --> 00:56:26,042
നീ എന്നെ തള്ളി മാറ്റി...

784
00:56:27,057 --> 00:56:28,083
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പും ഇതുപോലെ.

785
00:56:43,074 --> 00:56:45,075
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ 
ഞാൻ ജങ് മിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

786
00:56:45,075 --> 00:56:48,048
തെളിവ് കിട്ടിയാലോ 
അത് നുണയാണെന്ന്?

787
00:56:48,071 --> 00:56:51,015
ഞാൻ നിനക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ നീ വിവാഹം കഴിക്കും.

788
00:56:51,015 --> 00:56:53,052
- സെ ആയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

789
00:56:53,052 --> 00:56:56,080
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.

790
00:56:57,088 --> 00:56:58,093
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

791
00:56:59,099 --> 00:57:02,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

792
00:57:03,085 --> 00:57:05,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിവാഹത്തെ വെറുക്കുന്നത്.

793
00:57:08,000 --> 00:57:09,028
സ്വയം യോജിക്കുക.

794
00:57:10,028 --> 00:57:11,094
ബീൻസ് ഒഴിക്കുക
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ.

795
00:57:11,094 --> 00:57:13,017
എന്ത് ബീൻസ്?

796
00:57:13,045 --> 00:57:14,060
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുക.

797
00:57:15,042 --> 00:57:17,018
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തുക?

798
00:57:20,057 --> 00:57:22,071
അവൾ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.

799
00:57:23,074 --> 00:57:26,072
അത് നിർബന്ധമാണ്
 എന്തായാലും വെളിപ്പെടുത്തി. നന്നായി.

800
00:57:28,048 --> 00:57:30,079
ഞാൻ നിൽക്കാം.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കില്ല.

801
00:57:33,065 --> 00:57:35,082
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട രംഗം സൃഷ്ടിക്കുക.

802
00:57:35,082 --> 00:57:38,020
അതുകൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കൂ എന്ന് അവൾ പറയും.

803
00:57:38,020 --> 00:57:40,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് 
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നാണോ ഇത് തുടങ്ങിയത്?

804
00:57:40,043 --> 00:57:42,017
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

805
00:57:48,044 --> 00:57:51,041
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

806
00:57:51,041 --> 00:57:53,002
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

807
00:57:54,011 --> 00:57:56,088
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ?

808
00:58:00,022 --> 00:58:01,077
അത് ശരിയാകുമോ?

809
00:58:02,077 --> 00:58:04,022
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കാം.

810
00:58:05,000 --> 00:58:06,011
തീർച്ചയായും.

811
00:58:07,005 --> 00:58:08,028
മുന്നോട്ടുപോകുക.

812
00:58:10,005 --> 00:58:11,011
ശരി.

813
00:58:30,014 --> 00:58:31,015
മിസ്. ഗാങ് സെ ആഹ്!

814
00:58:44,071 --> 00:58:46,054
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്...

815
00:58:46,054 --> 00:58:49,043
...കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

816
00:58:50,022 --> 00:58:52,062
നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ 
ഒപ്പം അവൻ്റെ അമ്മയെ തളർത്തുന്നു...

817
00:58:52,062 --> 00:58:55,084
…ഞാൻ ഇനി എടുക്കില്ല!

818
00:59:05,054 --> 00:59:06,082
ഗോങ് ഗി തേ...

819
00:59:08,048 --> 00:59:09,060
…എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

820
00:59:13,085 --> 00:59:14,091
ഹേയ്.

821
00:59:22,088 --> 00:59:23,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

822
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

823
01:00:33,020 --> 01:00:36,020
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

824
01:00:36,065 --> 01:00:38,074
ഞാൻ അത്തരമൊരു വിദ്വേഷത്തെ ചുംബിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

825
01:00:38,094 --> 01:00:40,085
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ട് എ 
ഇളയ സുന്ദരി കുട്ടി…

826
01:00:40,085 --> 01:00:43,041
…ആരാണ് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

827
01:00:44,011 --> 01:00:46,078
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കി 
നിങ്ങൾക്കും ഗി ടെയ്‌ക്കും ഇടയിൽ.

828
01:00:46,078 --> 01:00:48,031
നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?

829
01:00:48,031 --> 01:00:50,008
വെറുതെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

830
01:00:50,040 --> 01:00:52,005
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

831
01:00:52,005 --> 01:00:54,099
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

832
01:00:55,037 --> 01:00:57,072
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും Jang Mi ഇഷ്ടമാണോ?
